1 00:01:05,774 --> 00:01:07,357 here. Take this. 2 00:01:18,411 --> 00:01:19,745 Give yourself to me. 3 00:01:20,330 --> 00:01:22,998 .Yes. You too 4 00:01:23,500 --> 00:01:25,709 اكتبي لي عندما تستقرين. 5 00:01:33,218 --> 00:01:35,260 سيد ، هل ستنزل؟ 6 00:01:35,762 --> 00:01:36,970 Farewell. 7 00:02:00,453 --> 00:02:03,622 مسرح تسوباكي "كاميليا" 8 00:02:26,521 --> 00:04:01,257 INSTAGRAM: kinoofthespirits 9 00:04:14,796 --> 00:04:21,927 الغابة المتحجرة 10 00:04:26,808 --> 00:04:31,311 إخراج ماساهيرو شينودا 11 00:04:36,943 --> 00:04:39,778 Emergency room 12 00:04:55,962 --> 00:05:00,424 إنه ورم أرومي دبقي. Spread The tumor is here. 13 00:05:00,508 --> 00:05:03,760 Then penetrate deeply. 14 00:05:03,845 --> 00:05:07,723 In this case, even surgery It cannot prevent future relapse. 15 00:05:11,519 --> 00:05:13,562 - Wait there. - Yes, doctor. 16 00:05:13,646 --> 00:05:15,564 ما هي الأعراض الحالية؟ 17 00:05:15,648 --> 00:05:17,566 تأثر سمعه وبصره. 18 00:05:17,650 --> 00:05:20,444 Given The location of the tumor, even if we remove it completely, 19 00:05:20,528 --> 00:05:22,696 من المحتمل أن يفقد سمعه. 20 00:05:23,239 --> 00:05:25,949 If that's the only harm ، فستظل عملية رابحة. 21 00:05:27,577 --> 00:05:28,952 إذن ، ما هي الاحتمالات؟ 22 00:05:29,704 --> 00:05:33,832 ساقول أن الجراحة 40-60 ، Prognosis 60-40. 23 00:05:35,001 --> 00:05:39,838 اسمع ، ما سمعته في هذه The room must stay in this room. Understood? 24 00:05:39,964 --> 00:05:41,131 Yes. 25 00:06:00,401 --> 00:06:02,986 Central operating room 26 00:06:07,408 --> 00:06:12,120 Please wait and have a rest الغرفة في نهاية الردهة. 27 00:06:12,205 --> 00:06:14,748 Please rest assured. It will be الجراحة ناجحة. 28 00:06:19,045 --> 00:06:22,172 This is what Dr. Miyagi said, جراح العمليات. 29 00:06:42,110 --> 00:06:43,485 -Scalpel. - here. 30 00:07:02,004 --> 00:07:03,422 Heparin. 31 00:07:03,506 --> 00:07:05,006 حسنًا ، أحضرها. 32 00:07:08,594 --> 00:07:09,928 perforated. 33 00:07:17,770 --> 00:07:18,812 Let's go. 34 00:07:38,916 --> 00:07:42,794 نامو ميو هورينجيكيو. "أنا أعتنق لوتس سوترا." 35 00:07:49,469 --> 00:07:50,635 pliers. 36 00:07:56,142 --> 00:07:57,309 buckle. 37 00:07:59,312 --> 00:08:00,478 Electric knife. 38 00:08:10,156 --> 00:08:11,239 Apply 39 00:08:23,711 --> 00:08:25,754 Deep surgery in the temporal lobe 40 00:08:25,838 --> 00:08:29,591 لديها خطر كبير في إتلاف Neurological function in this area. 41 00:08:29,675 --> 00:08:33,470 الضرر الأكثر احتمالا هو للأعصاب السمعية. 42 00:08:33,554 --> 00:08:38,391 As a result, the patient may suffer from انخفاض أو حتى فقدان السمع. 43 00:08:38,518 --> 00:08:39,643 Next 44 00:08:40,603 --> 00:08:45,607 When I saw how far the tumor had spread ، اتخذت قرارًا جريئًا. 45 00:08:45,691 --> 00:08:49,778 أنقذت المريض من A setback, at least for a short time. 46 00:08:50,363 --> 00:08:55,200 At best, it gave him possibility الشفاء التام من المرض. 47 00:08:55,743 --> 00:08:56,910 The lights 48 00:08:58,204 --> 00:09:03,416 As I told you, the blastoma Glioma is a high-grade malignant tumor. 49 00:09:03,501 --> 00:09:06,836 Often, it can't استئصاله بالكامل جراحيًا. 50 00:09:06,879 --> 00:09:09,589 Let's say you removed everything you can see. 51 00:09:09,715 --> 00:09:12,884 There may be more tumor remaining, and eventually it will reappear again. 52 00:09:13,386 --> 00:09:15,971 So he is deaf after all. 53 00:09:16,055 --> 00:09:17,222 Horrible. 54 00:09:17,723 --> 00:09:20,267 This is because of its pervasive nature. 55 00:09:34,865 --> 00:09:36,283 Himuto. 56 00:09:43,833 --> 00:09:46,001 I knew that. Haruo Himoto, right? 57 00:09:47,962 --> 00:09:49,713 This is me. 58 00:09:49,714 --> 00:09:51,548 Did you forget me? 59 00:09:53,593 --> 00:09:55,927 Aren't you Aiko Aizawa? 60 00:09:55,970 --> 00:09:59,514 Now you remember. It's been a while, hasn't it? 61 00:09:59,598 --> 00:10:01,266 I didn't recognize you in those clothes. 62 00:10:01,350 --> 00:10:03,351 You mean these? 63 00:10:03,436 --> 00:10:06,146 I get my manicure done at a barber shop in This mall is underground. 64 00:10:06,689 --> 00:10:08,565 shaving? Men's hair salon? 65 00:10:08,649 --> 00:10:09,941 Yes. 66 00:10:10,443 --> 00:10:11,610 Men doing manicures? 67 00:10:11,694 --> 00:10:15,905 Yes. Foreign men love her , especially Filipinos. 68 00:10:15,990 --> 00:10:19,492 Why don't we have coffee? I just did, but I don't mind. 69 00:10:22,622 --> 00:10:24,623 I'm meeting someone. 70 00:10:34,508 --> 00:10:35,717 Eco. 71 00:10:39,305 --> 00:10:40,805 Did you come home? 72 00:10:40,931 --> 00:10:42,932 - No, not once. - Me too. 73 00:10:42,975 --> 00:10:44,476 Have you seen any of your classmates? 74 00:10:44,560 --> 00:10:46,561 - No, I didn't. - Me too. 75 00:10:46,646 --> 00:10:47,812 Eco. 76 00:10:48,648 --> 00:10:50,940 -Do I have a customer? - Yes. 77 00:10:51,025 --> 00:10:53,526 Where is john? It's her turn. 78 00:10:54,070 --> 00:10:56,738 He asked about you. It's Mr. Clown. 79 00:11:05,289 --> 00:11:08,041 Call me. I'll be out at 7:00. 80 00:11:31,399 --> 00:11:34,734 International Medical Review Bureau 81 00:11:35,569 --> 00:11:37,362 Please extend my regards to Professor Takano. 82 00:11:37,446 --> 00:11:38,905 I will. Good day. 83 00:13:12,541 --> 00:13:13,833 Hello sir. 84 00:13:16,212 --> 00:13:17,378 Oh my 85 00:13:20,299 --> 00:13:22,467 Let me take your coat. 86 00:13:24,303 --> 00:13:26,429 Can you give me a manicure? 87 00:13:31,602 --> 00:13:34,062 This way please. 88 00:14:24,321 --> 00:14:25,154 Is something happening? 89 00:14:26,532 --> 00:14:30,285 He was staring at me, what a weirdo. 90 00:14:31,495 --> 00:14:33,955 Yes. I hate him. 91 00:14:38,335 --> 00:14:39,377 He wants you, huh? 92 00:14:40,880 --> 00:14:41,754 I don't know. 93 00:14:44,550 --> 00:14:46,217 Still watching. 94 00:14:52,349 --> 00:14:53,850 Where did you go next? 95 00:14:54,393 --> 00:14:56,185 Adjacent private high school. 96 00:14:56,896 --> 00:14:59,647 But I dropped out of school in the last year. 97 00:15:02,776 --> 00:15:06,029 After I left town, Everyone whispers about you. 98 00:15:06,572 --> 00:15:08,573 They all made up stories, right? 99 00:15:08,616 --> 00:15:10,241 Yes, a lot of them. 100 00:15:11,035 --> 00:15:12,952 You had a reputation as a student. 101 00:15:13,037 --> 00:15:14,996 What? What is it? 102 00:15:16,081 --> 00:15:17,749 You tortured me, you know? 103 00:15:18,792 --> 00:15:20,627 I was imagining you naked. 104 00:15:21,587 --> 00:15:22,587 prattle. 105 00:15:35,434 --> 00:15:38,061 I heard a lot of rumors about you. 106 00:15:38,103 --> 00:15:39,312 like what? 107 00:15:40,939 --> 00:15:43,483 Who was the brat? Your father or your mother? 108 00:15:44,276 --> 00:15:45,943 who knows? 109 00:15:46,779 --> 00:15:48,029 both of them. 110 00:15:48,948 --> 00:15:50,948 I can't take care of my parents. 111 00:15:51,617 --> 00:15:52,867 No, you can't. 112 00:15:53,619 --> 00:15:57,413 But don't you feel lonely alone? 113 00:15:58,207 --> 00:15:59,749 Don't you live alone too? 114 00:16:01,293 --> 00:16:02,335 Don't you feel lonely? 115 00:16:06,799 --> 00:16:08,466 Things happen. 116 00:16:28,237 --> 00:16:30,196 I'm thirsty. 117 00:16:35,327 --> 00:16:37,036 Are you going to close the door? 118 00:16:45,796 --> 00:16:47,005 here. 119 00:16:53,554 --> 00:16:55,054 This is disgusting. 120 00:16:55,180 --> 00:16:56,472 What's wrong? 121 00:16:56,974 --> 00:16:59,434 The neighbor kid peeks in all the time. 122 00:16:59,935 --> 00:17:02,270 He failed at Attending university for two years in a row. 123 00:17:02,813 --> 00:17:05,982 He was turning off his light He watches me change my clothes. 124 00:17:10,529 --> 00:17:12,030 Do you mind if I turn off the light? 125 00:17:13,907 --> 00:17:16,743 It's scary to have a peeper. 126 00:17:22,124 --> 00:17:23,374 What's so funny? 127 00:17:24,334 --> 00:17:26,335 We used to peek at you. 128 00:17:26,420 --> 00:17:28,129 - when? -All the time. 129 00:17:28,213 --> 00:17:30,089 -You're kidding. - I'm not 130 00:17:31,008 --> 00:17:33,384 I was always peeking in my mind. 131 00:17:34,428 --> 00:17:39,390 I used to imagine I was peeping Come and indulge in the bad things that boys do. 132 00:17:39,475 --> 00:17:41,225 This is disgusting. 133 00:17:41,310 --> 00:17:42,810 This reminds me. 134 00:17:46,774 --> 00:17:49,400 I still have these old photos. 135 00:17:51,278 --> 00:17:53,029 Which one are you? 136 00:17:53,113 --> 00:17:54,781 Let me see. 137 00:17:55,824 --> 00:17:57,075 There you go. 138 00:17:57,159 --> 00:17:58,743 This is me? 139 00:17:58,827 --> 00:18:00,411 Do you know where I am? 140 00:18:00,412 --> 00:18:02,789 Let me see. This is amazing? No, this one. 141 00:18:02,915 --> 00:18:04,040 No, I'm here. 142 00:18:05,250 --> 00:18:07,835 truly? You used to be like this? 143 00:18:08,837 --> 00:18:10,004 Very innocent, at that. 144 00:18:10,089 --> 00:18:11,839 What? I will hit you. 145 00:18:15,385 --> 00:18:16,886 This is Matsuoka. 146 00:18:16,970 --> 00:18:18,221 Here's the option. 147 00:18:18,305 --> 00:18:20,932 A lady who is all elegant and arrogant. 148 00:18:22,184 --> 00:18:24,185 Who is this? 149 00:18:24,269 --> 00:18:25,770 It's Shiratori. 150 00:18:25,854 --> 00:18:27,355 Is this Oden Takahashi? 151 00:18:28,107 --> 00:18:29,899 Do you remember the eagle? 152 00:18:29,983 --> 00:18:31,150 I remember him. 153 00:18:31,276 --> 00:18:32,860 He was good at cheating. 154 00:18:33,487 --> 00:18:34,821 Takashi Kurokawa. 155 00:18:35,322 --> 00:18:37,448 He stole your underwear He was our hero. 156 00:18:37,533 --> 00:18:38,699 He was lying. 157 00:18:38,784 --> 00:18:40,034 I smelled them too. 158 00:18:40,119 --> 00:18:41,452 You're kidding. 159 00:18:41,578 --> 00:18:43,246 -You smell good. - You lie. 160 00:18:43,288 --> 00:18:44,872 - Really. - liar. 161 00:18:44,957 --> 00:18:46,124 i mean it. 162 00:23:27,572 --> 00:23:29,073 I feel ashamed. 163 00:24:38,351 --> 00:24:41,770 0427-84-1981 Please contact - mother 164 00:25:13,178 --> 00:25:15,638 Kings Castle Hotel 165 00:25:24,439 --> 00:25:25,940 What is your problem? 166 00:25:26,024 --> 00:25:28,526 What time do you think it is? We have guests. 167 00:25:28,568 --> 00:25:30,819 Go to work. Don't make me do it alone. 168 00:25:30,904 --> 00:25:35,241 I'll help you when I'm done Restart it. 169 00:25:35,408 --> 00:25:36,951 Come on, get up. 170 00:25:37,994 --> 00:25:41,288 This body Too old for hard work. 171 00:25:41,373 --> 00:25:44,375 Impossible, you're always trying Getting away with things. 172 00:25:44,417 --> 00:25:46,335 Let's go. Go to work. 173 00:26:45,270 --> 00:26:47,813 - Tatsuko. - What ? 174 00:26:47,939 --> 00:26:49,565 Someone here. 175 00:26:49,608 --> 00:26:51,442 Take them to Finland's room. 176 00:27:32,150 --> 00:27:34,026 I'm sorry. 177 00:27:36,613 --> 00:27:40,199 Sorry, this room will not be available It does the trick, let's go to the salon. 178 00:27:40,283 --> 00:27:41,784 No, I'm fine here. 179 00:27:43,078 --> 00:27:45,245 So please sit down. 180 00:27:58,968 --> 00:28:03,222 If you called me, I would have come To you. That's why I left you a note. 181 00:28:03,306 --> 00:28:04,848 What do you want from me? 182 00:28:08,436 --> 00:28:10,104 Say anything. 183 00:28:10,772 --> 00:28:15,609 No, nothing. It's just that I live In your neighborhood now, so... 184 00:28:17,028 --> 00:28:18,570 Do you need money? 185 00:28:20,031 --> 00:28:21,365 Don't say that. 186 00:28:21,866 --> 00:28:23,951 I have money. 187 00:28:24,035 --> 00:28:25,536 I'm working. 188 00:28:26,037 --> 00:28:27,496 Why do I want money? 189 00:28:27,539 --> 00:28:29,039 Let's get this straight then. 190 00:28:29,791 --> 00:28:34,837 You and I have ceased to be mother and son, Except for legal matters, seven years ago. 191 00:28:35,880 --> 00:28:37,297 Isn't that true? 192 00:28:39,300 --> 00:28:42,177 You are free to live wherever you want. 193 00:28:42,721 --> 00:28:47,558 Please never contact the school office To follow me to my apartment. 194 00:28:49,644 --> 00:28:51,687 I'm moving to a new place soon. 195 00:28:53,148 --> 00:28:55,107 Don't look for me again. - Don't say that. 196 00:28:55,191 --> 00:28:56,650 Take care. 197 00:28:59,696 --> 00:29:01,697 You and I - 198 00:29:29,058 --> 00:29:30,726 What strange mother and son they are. 199 00:29:37,442 --> 00:29:39,526 permission? Do you feel better? 200 00:29:41,237 --> 00:29:42,738 Excuse me. 201 00:29:42,781 --> 00:29:44,573 Do you have any concerns? 202 00:29:46,034 --> 00:29:49,453 What will happen to his hearing? 203 00:29:51,247 --> 00:29:57,169 His eyesight seems to be fine. He saw me I smiled this morning. 204 00:29:57,712 --> 00:29:59,213 But he heard him - 205 00:29:59,297 --> 00:30:02,299 He doesn't seem to hear anything I say. 206 00:30:02,425 --> 00:30:05,344 Did the surgeon say? Dr. Miyagi anything? 207 00:30:06,054 --> 00:30:08,180 I asked him, but... 208 00:30:08,973 --> 00:30:12,142 “It's still very early after surgery,” he said To make sure of that." 209 00:30:12,268 --> 00:30:13,852 Was that today? 210 00:30:13,937 --> 00:30:17,773 No, he didn't come to visit him On his tours today. 211 00:30:18,483 --> 00:30:20,150 What do you think? 212 00:30:21,820 --> 00:30:26,240 I am not a specialist in this field. I can't say anything for sure. 213 00:30:26,991 --> 00:30:28,992 With surgery like this... 214 00:30:30,245 --> 00:30:32,913 Hearing and sight do not recover Always at the same time. 215 00:30:37,168 --> 00:30:42,172 His hearing may return Gradually, if he's lucky. 216 00:30:42,841 --> 00:30:44,508 "If he's lucky"? 217 00:30:45,677 --> 00:30:47,678 Oh no. 218 00:30:53,810 --> 00:30:58,730 My comment was in the operating room Just for us professionals. 219 00:30:59,524 --> 00:31:01,900 I am responsible for my patients And I'm the one who should talk to them. 220 00:31:02,026 --> 00:31:05,070 No one else is allowed to submit Interpretation to their families. 221 00:31:05,154 --> 00:31:08,991 I also told her what You heard it from Professor Takano's office. 222 00:31:09,075 --> 00:31:12,077 I knew it was rude of me, But I felt the doctor should tell the truth. 223 00:31:12,161 --> 00:31:14,830 Besides, you will She eventually tells her anyway. 224 00:31:14,873 --> 00:31:17,374 - I decide when to tell them -But 225 00:31:17,458 --> 00:31:18,792 Shut up! 226 00:31:18,877 --> 00:31:22,212 Are you saying you know? What's on my mind? 227 00:31:22,297 --> 00:31:24,381 I don't know how much You are good or who you are. 228 00:31:24,465 --> 00:31:30,429 Don't you see that there is a fundamental flaw? How do you think as a doctor? 229 00:31:31,889 --> 00:31:35,434 I can leave that to the College Board To decide what action to take against you. 230 00:31:36,144 --> 00:31:37,644 What do you say about that? 231 00:31:38,897 --> 00:31:42,107 Yes, Aiko is absent again today. 232 00:31:42,734 --> 00:31:44,651 Yes. What? 233 00:31:45,278 --> 00:31:47,946 She is absent without leave. We don't know where she is. 234 00:31:48,573 --> 00:31:50,616 Like I told you the other day. 235 00:31:51,492 --> 00:31:53,994 No, I have no idea. 236 00:31:56,247 --> 00:31:57,331 Who is this? 237 00:31:57,415 --> 00:31:59,041 The man of that day. 238 00:32:11,638 --> 00:32:13,847 Are you Professor Miyagi's mistress? 239 00:32:15,183 --> 00:32:17,768 Or are you a snitch? huh? 240 00:32:29,197 --> 00:32:31,698 I would like to paste some Dynamite in you here. 241 00:32:40,375 --> 00:32:44,211 The patient apparently died Because of this chemical. 242 00:32:44,712 --> 00:32:47,714 It is a new beta product from Pharma Japan Chemical Company. 243 00:32:47,799 --> 00:32:51,218 It is An approved insecticide called medathion. 244 00:32:52,804 --> 00:32:56,974 The autopsy was technical At Pharma Japan Chemical Farm. 245 00:32:57,016 --> 00:33:00,894 It seems to be neglected Caused by exposure to this chemical. 246 00:33:02,146 --> 00:33:07,442 A report indicates that many Other employees on the same experimental farm 247 00:33:07,527 --> 00:33:10,278 They complain of similar symptoms. 248 00:33:10,363 --> 00:33:14,908 This person seems to have suffered Of particularly strong toxic effect. 249 00:33:16,327 --> 00:33:21,456 In recent years, pests have increased significantly Its resistance to chemicals. 250 00:33:21,541 --> 00:33:25,544 Chemical companies are working hard To develop new, stronger products. 251 00:33:25,670 --> 00:33:29,840 Pesticides can be classified into two chemical families. 252 00:33:29,924 --> 00:33:33,844 One of them contains DDT and other organic chlorides. 253 00:33:33,928 --> 00:33:37,597 The other contains organophosphate, or Phosphoric acid esters. 254 00:33:38,266 --> 00:33:42,769 The last one, in particular It is more of a poison than a chemical. 255 00:33:42,854 --> 00:33:46,523 Discovered by the Germans During the development of toxic gases. 256 00:33:46,607 --> 00:33:52,320 Notable commercial products include Parathion and malathion. 257 00:33:52,405 --> 00:33:56,908 This Medathion product is a new product, It is based on parathion but has been developed further. 258 00:33:57,493 --> 00:34:03,248 One scientist tried to determine the minimum... Dosage for acute parathion poisoning. 259 00:34:03,332 --> 00:34:05,125 ابتلع كمية صغيرة للغاية. 260 00:34:05,710 --> 00:34:09,046 كانت .004 اوز ، كمية مجهرية. 261 00:34:09,672 --> 00:34:12,340 كان لديه ترياق في Within reach and could not reach it. 262 00:34:12,383 --> 00:34:15,969 أصيب بالشلل ومات هذه حلقة شهيرة. 263 00:34:17,096 --> 00:34:21,600 Hence, there is no need to swallow. It can accumulate through physical contact. 264 00:34:22,393 --> 00:34:27,189 It can penetrate the mucous membrane Or a superficial injury that is so small that it cannot be seen. 265 00:34:27,690 --> 00:34:31,735 من المتصور أن يكون تأثيرها More violent and faster than expected. 266 00:34:32,320 --> 00:34:36,031 Will this chemical be? سامة إذا تُركت بمفردها؟ 267 00:34:36,115 --> 00:34:38,950 على سبيل المثال ، هل Does it have an odor or is it volatile? 268 00:34:39,076 --> 00:34:40,535 No 269 00:34:40,578 --> 00:34:46,124 However, if it comes into contact with our skin, the... The impact will be huge. 270 00:34:46,918 --> 00:34:50,754 She must have Shockingly strong permeability. 271 00:34:52,423 --> 00:34:54,132 Let's take this bottle. 272 00:34:54,217 --> 00:35:00,055 It must be 100,000 times stronger than All the poisons of the Borgia family (A family famous for poisoning cardinals and nobles in the sixteenth century with many poisons, the most important of which was arsenic). 273 00:35:01,224 --> 00:35:04,017 You have to work with Chemicals during experiments. 274 00:35:04,102 --> 00:35:08,105 You must remember to use Rubber gloves and pipettes. 275 00:35:08,773 --> 00:35:10,440 Can we try that? 276 00:35:10,566 --> 00:35:12,234 Of course, why not? 277 00:36:16,507 --> 00:36:20,051 What a surprise. You look like a gangster's sidekick. 278 00:36:27,143 --> 00:36:28,518 What's wrong? 279 00:36:30,646 --> 00:36:32,480 Let's go to your apartment. - no. 280 00:36:34,275 --> 00:36:36,526 Are we looking for a hotel? 281 00:36:36,611 --> 00:36:39,112 - Take me to your room. -My room? 282 00:37:02,887 --> 00:37:04,471 Did he do that? 283 00:37:38,756 --> 00:37:40,131 Why? 284 00:37:41,509 --> 00:37:43,093 Why do you live like this? 285 00:37:43,844 --> 00:37:45,720 I want to kill that bastard. 286 00:37:47,014 --> 00:37:48,390 Tell me why. 287 00:37:49,976 --> 00:37:51,268 money. 288 00:37:51,936 --> 00:37:53,937 I owe him money. 289 00:37:55,231 --> 00:37:59,818 He scolded me like crazy, I would definitely sleep with you. 290 00:38:00,528 --> 00:38:02,153 “I did,” I told him. 291 00:38:04,365 --> 00:38:08,785 He stripped me of my clothes, tied me up, He pushed me into a closet and locked me in it. 292 00:38:10,329 --> 00:38:14,332 After he closed the store, he came back He took me out and tortured me again. 293 00:38:15,835 --> 00:38:17,836 I want to kill that bastard. 294 00:38:19,630 --> 00:38:21,631 I want to kill him. 295 00:38:52,204 --> 00:38:55,165 Don't stop. Make me forget him. 296 00:39:10,890 --> 00:39:12,098 I will kill him. 297 00:39:12,183 --> 00:39:13,808 I will kill him for you. 298 00:39:13,893 --> 00:39:16,853 will. I will do it. 299 00:39:19,690 --> 00:39:20,690 Let's do it together. 300 00:39:20,775 --> 00:39:22,692 We both? 301 00:39:24,779 --> 00:39:26,696 You mean that? 302 00:39:27,782 --> 00:39:28,782 Yes. 303 00:39:28,866 --> 00:39:31,618 Bring me poison. I will do it. 304 00:39:33,871 --> 00:39:38,666 There were many The bastards I wanted to kill. 305 00:39:42,546 --> 00:39:44,255 There are some yet. 306 00:39:46,717 --> 00:39:48,968 When you hate, you have to hate all the way. 307 00:39:54,016 --> 00:39:55,683 I hate them enough to kill. 308 00:39:56,936 --> 00:39:58,770 Look at everyone. 309 00:40:00,398 --> 00:40:02,649 They hate and hate. 310 00:40:03,567 --> 00:40:05,443 But they lie to themselves to bear it. 311 00:40:07,071 --> 00:40:08,905 They live petrified. 312 00:40:10,741 --> 00:40:16,079 After all, you can't help but Hate or hate others. 313 00:40:16,205 --> 00:40:19,290 Yes. You are right. 314 00:40:19,375 --> 00:40:21,668 You end up hating it Your parents and siblings. 315 00:40:22,628 --> 00:40:23,795 This is correct. 316 00:40:26,841 --> 00:40:28,341 Look at you and me. 317 00:40:31,137 --> 00:40:34,013 One day we'll end up hating and wanting each other In killing each other. 318 00:40:34,098 --> 00:40:35,598 Don't say that. 319 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 You The only exception for me. 320 00:40:42,731 --> 00:40:44,732 We must commit the perfect murder. 321 00:40:44,817 --> 00:40:46,651 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 322 00:40:49,530 --> 00:40:51,448 اجعليه يثق بك. 323 00:40:53,868 --> 00:40:56,202 نفذي أي أمنية لديه. 324 00:40:56,287 --> 00:40:57,662 Good. 325 00:40:57,788 --> 00:40:59,456 سأفعل ما تقوله. 326 00:42:37,388 --> 00:42:40,682 We are studying these The chemical is in the hospital now. 327 00:42:42,101 --> 00:42:43,935 It's not available to the public yet. 328 00:42:44,812 --> 00:42:49,274 No one knows how it works yet. - 329 00:42:53,946 --> 00:42:56,072 امزجيه في طلاء الأظافر. 330 00:42:57,741 --> 00:43:02,537 When you give it Manicure, paint his nails with it. 331 00:43:04,331 --> 00:43:06,457 Will this chemical kill that bastard? 332 00:43:08,168 --> 00:43:10,169 Will he really die? 333 00:43:11,422 --> 00:43:14,424 He will die. سوف تقتله بلا شك. 334 00:43:17,595 --> 00:43:18,595 في المحاولة الأولى؟ 335 00:43:18,637 --> 00:43:23,308 إذا كان لديه إصابة في His finger, it will soak through it very quickly. 336 00:43:25,436 --> 00:43:27,604 هذا سيقتل ذلك اللقيط. 337 00:43:40,951 --> 00:43:42,660 Be careful 338 00:43:44,079 --> 00:43:45,747 يمكن أن تقتلك. 339 00:43:46,999 --> 00:43:49,042 The chemical does not choose anyone. 340 00:43:51,545 --> 00:43:53,379 ماذا يطلق عليها؟ 341 00:43:53,464 --> 00:43:55,131 ليس لها اسم حتى الآن. 342 00:44:25,913 --> 00:44:27,747 أنا لست بالمنزل. ارسليها بعيدا. 343 00:44:27,831 --> 00:44:29,749 - Who is she? - ارمها خارجاً. 344 00:45:25,055 --> 00:45:26,848 ماذا كنتِ تدردشين معها؟ 345 00:45:26,932 --> 00:45:29,100 It was your mother. 346 00:45:29,226 --> 00:45:30,977 لماذا صرفتها بعيدا؟ 347 00:45:32,312 --> 00:45:35,356 She gave me a gift for you, can I open it? 348 00:45:38,569 --> 00:45:41,279 She knew you were faking it out. 349 00:45:42,740 --> 00:45:44,574 أليست أم لطيفة؟ 350 00:45:45,409 --> 00:45:48,494 I promised her we would be good friends. 351 00:45:49,371 --> 00:45:51,539 She said she missed you so much. 352 00:45:52,040 --> 00:45:55,168 قلت لها إنني سأناديها With "Mom". كانت سعيدة للغاية. 353 00:45:59,423 --> 00:46:01,299 هذه الكعك تبدو لذيذة. 354 00:46:04,136 --> 00:46:05,386 ما هو الخطأ فجأة؟ 355 00:46:18,567 --> 00:46:20,902 سأكون والدتك الآن. 356 00:46:25,949 --> 00:46:28,326 Let's go. Come to me. 357 00:46:30,204 --> 00:46:31,704 Come here. 358 00:47:28,554 --> 00:47:32,098 Do you want a manicure for a change? 359 00:47:32,641 --> 00:47:34,642 ليس لدي عملاء الآن. 360 00:47:35,143 --> 00:47:36,936 Oh yeah? Why not? 361 00:47:37,020 --> 00:47:38,563 I'll be ready. 362 00:48:34,453 --> 00:48:35,995 لنقم بمانيكير القدم. 363 00:48:43,587 --> 00:48:46,088 What happened? لديك لاصق جروح. 364 00:48:46,214 --> 00:48:49,008 My new golf shoes gave me blisters. 365 00:48:49,593 --> 00:48:52,762 This is not good. يمكن أن تتلوث. 366 00:48:58,852 --> 00:48:59,685 Does it sting? 367 00:48:59,937 --> 00:49:02,730 Yes a little. 368 00:49:12,449 --> 00:49:14,992 Let's take a trip next Wednesday. 369 00:49:17,120 --> 00:49:20,373 I'll see you at Tokyo Station at 9:00, okay? 370 00:49:21,124 --> 00:49:22,333 certainly. 371 00:49:23,627 --> 00:49:25,628 Are you still dating this guy? 372 00:49:30,634 --> 00:49:33,386 good. I feel good. 373 00:50:25,397 --> 00:50:26,439 How is this? 374 00:50:28,275 --> 00:50:31,402 أمي لا يزال لديها خط جيد ، إذا لم يكن هناك شيء آخر. 375 00:50:31,486 --> 00:50:33,654 ما رأيك في أمي؟ 376 00:50:34,197 --> 00:50:35,906 Better ask now. 377 00:50:35,991 --> 00:50:40,077 You sent us this message because you're being cold With her. 378 00:50:40,871 --> 00:50:42,997 I'm so embarrassed Than showing it to my husband. 379 00:50:44,124 --> 00:50:46,250 What's so embarrassing about that? 380 00:50:46,334 --> 00:50:50,046 She is old and lonely She wants to move in with her son. 381 00:50:50,130 --> 00:50:53,507 You mean you're willing to live with my mom? 382 00:50:53,592 --> 00:50:55,426 Now the problem is solved at once. 383 00:50:56,303 --> 00:50:59,388 When that woman comes, I'll explain to her myself. 384 00:50:59,473 --> 00:51:01,807 "That woman"? What is this behavior? 385 00:51:04,186 --> 00:51:07,354 You're still stuck on that, aren't you? 386 00:51:08,106 --> 00:51:10,566 I thought it was water under the bridge. 387 00:51:15,238 --> 00:51:16,989 What are you talking about? 388 00:51:17,532 --> 00:51:19,575 Ask Harrow. 389 00:51:20,077 --> 00:51:21,494 Tell me. 390 00:51:23,288 --> 00:51:26,415 I am 20 years old. I'm old enough to know. 391 00:51:27,793 --> 00:51:30,836 I always wondered what happened. 392 00:51:33,757 --> 00:51:35,424 Why don't you tell me? 393 00:51:35,509 --> 00:51:37,176 ماذا حدث مع أمي؟ 394 00:51:38,845 --> 00:51:40,930 Tell me. - Nothing happened. 395 00:51:41,014 --> 00:51:43,349 He's lying. Something happened. 396 00:51:44,935 --> 00:51:46,143 Tell me. 397 00:51:47,104 --> 00:51:49,939 My mother committed adultery with another man. 398 00:51:50,524 --> 00:51:52,525 Harrow caught her red-handed. 399 00:51:53,860 --> 00:51:55,569 He witnessed it. 400 00:51:57,614 --> 00:51:58,197 This 401 00:52:00,242 --> 00:52:02,201 My mother left us. 402 00:52:02,285 --> 00:52:03,786 She never came back. 403 00:52:04,996 --> 00:52:06,831 كان ذلك قبل سبع سنوات. 404 00:52:07,833 --> 00:52:12,837 I was 23, Harrow was 18 and he was... You are 13 years old. 405 00:52:14,172 --> 00:52:15,673 Adultery, huh? 406 00:52:17,050 --> 00:52:18,133 and? 407 00:52:18,218 --> 00:52:19,343 This is it. 408 00:52:19,427 --> 00:52:20,803 This is it? 409 00:52:20,887 --> 00:52:22,346 That's it. 410 00:52:24,307 --> 00:52:27,101 I was hoping to hear something horrific. 411 00:52:28,311 --> 00:52:31,480 يا لها من خيبة أمل. ما المميز بشان That? 412 00:52:31,523 --> 00:52:33,190 "ما المميز بشان ذلك؟" 413 00:52:35,026 --> 00:52:36,861 Did you hear this? What a surprise. 414 00:52:36,987 --> 00:52:38,529 naturally. ما هي المفاجأة؟ 415 00:52:44,661 --> 00:52:46,370 Here she comes. 416 00:53:09,895 --> 00:53:11,562 أنتما لم ترها منذ فترة. 417 00:53:22,616 --> 00:53:24,116 May I take your order? 418 00:53:25,285 --> 00:53:27,286 Is black tea right for you, mom? 419 00:53:27,370 --> 00:53:28,495 Yes. 420 00:53:36,338 --> 00:53:38,464 Let me make one thing clear. 421 00:53:38,548 --> 00:53:39,673 Yes? 422 00:53:40,175 --> 00:53:45,012 Don't ask others for help Between you and me. 423 00:53:46,848 --> 00:53:48,891 I'm talking about Eco. 424 00:53:50,310 --> 00:53:53,520 Please do not disturb others again. 425 00:53:53,605 --> 00:53:55,606 How dare you talk like that to my mom. 426 00:53:56,358 --> 00:53:59,276 I apologize. Say you're sorry to mom. 427 00:53:59,361 --> 00:54:02,279 Stop, Hiro, everyone Watching. You embarrass us. 428 00:54:02,364 --> 00:54:05,240 What's so embarrassing about that? We are a family. 429 00:54:06,243 --> 00:54:08,494 I read your post earlier. 430 00:54:09,371 --> 00:54:11,997 I see you want to live with me. 431 00:54:12,082 --> 00:54:17,378 No, I don't mean now. 432 00:54:17,420 --> 00:54:19,213 Let me explain this to all of you. 433 00:54:19,756 --> 00:54:23,509 I'm a designer and I don't think I am I will never change my mind. 434 00:54:24,427 --> 00:54:27,930 You're talking to my mom. كيف يمكنك التحدث هكذا؟ 435 00:54:35,772 --> 00:54:38,774 Mom, we've all been through a lot. 436 00:54:38,817 --> 00:54:43,153 Shouldn't we be thankful that we all are Here, not scattered everywhere? 437 00:54:44,281 --> 00:54:47,324 لكني تزوجت بالفعل في عائلة أخرى. 438 00:54:47,409 --> 00:54:51,912 سيتخرج هارو و هيرو من University and live their independent lives. 439 00:54:54,958 --> 00:54:57,293 My father died. 440 00:54:58,253 --> 00:55:02,006 يجب أن تنسى الماضي يا Mom, settle down. 441 00:55:03,091 --> 00:55:08,095 لقد كتبت في رسالتك أنك كنت So alone every day that you might die. 442 00:55:08,138 --> 00:55:09,805 لكننا جميعًا نشعر بالوحدة. 443 00:55:10,682 --> 00:55:14,893 I have my husband And my children, and I still feel lonely. 444 00:55:15,812 --> 00:55:18,188 Everyone around us feels the same way. 445 00:55:20,567 --> 00:55:23,569 I'm relieved now because I saw you today. 446 00:55:24,070 --> 00:55:26,280 أنت لا تبدين بعمر 58 سنة. 447 00:55:26,823 --> 00:55:28,532 تبدين بصحة جيدة. 448 00:55:30,160 --> 00:55:32,161 هارو ، افعل الشيء الصحيح. 449 00:55:32,662 --> 00:55:34,997 مهما حدث ، فالأمر متروك لك. 450 00:55:44,841 --> 00:55:50,095 طلب مني زوجي أن أقوم بمهمة Before I leave home, so if you'll excuse me... 451 00:55:51,264 --> 00:55:53,432 Haru, you're busy too, aren't you? 452 00:55:54,768 --> 00:55:56,101 ماذا عنك يا هيرو ؟! 453 00:55:56,186 --> 00:55:57,853 أريد التحدث إلى أمي. 454 00:55:58,355 --> 00:56:00,397 Convenient, if it's okay with mom. 455 00:56:01,649 --> 00:56:05,736 Okay, mom? Let's go to Somewhere and have dinner together. 456 00:56:08,031 --> 00:56:10,032 Well, mom, take care. 457 00:56:10,700 --> 00:56:14,745 من فضلكِ لا ترسلي لي رسائل With the return address for this and that hotel. 458 00:56:20,335 --> 00:56:22,211 Farewell. Take care. 459 00:56:32,222 --> 00:56:34,306 Mom, let's go somewhere. 460 00:56:34,974 --> 00:56:36,892 I have money. 461 00:56:38,853 --> 00:56:41,188 أريد أن أعيش مع هارو. 462 00:57:08,341 --> 00:57:09,758 لا تشغل الضوء. 463 00:57:17,600 --> 00:57:18,976 What is happening ? 464 00:57:20,437 --> 00:57:22,146 I finally did it today. 465 00:57:23,648 --> 00:57:26,316 I dyed it with that chemical. 466 00:57:29,779 --> 00:57:33,282 He wasn't aware of anything And he slept happily in it. 467 00:57:34,742 --> 00:57:37,327 He even had a cut with his fingernail. 468 00:57:39,455 --> 00:57:42,416 He is dying as of today. 469 00:58:14,407 --> 00:58:16,241 The bastard is on his way to hell. 470 00:58:17,285 --> 00:58:21,955 His heart, his liver, everything About him rot 471 00:58:24,250 --> 00:58:26,210 We are perfect together. 472 00:58:26,836 --> 00:58:28,670 We did it perfectly. 473 00:58:29,506 --> 00:58:31,215 We should get married. 474 00:58:32,884 --> 00:58:34,551 Let's get married. 475 00:59:01,412 --> 00:59:03,247 Why did he leave the hospital? 476 00:59:04,040 --> 00:59:07,292 Dr. Miyagi allowed him to go home. 477 00:59:07,377 --> 00:59:08,835 When was that? 478 00:59:08,878 --> 00:59:10,379 Yesterday. 479 00:59:12,715 --> 00:59:14,550 Did Dr. Miyagi say anything? 480 00:59:15,885 --> 00:59:18,554 He told us to go home and be patient and wait. 481 00:59:19,514 --> 00:59:23,183 He said we just need To visit the hospital twice a month. 482 00:59:24,352 --> 00:59:26,895 He said that Kazuhiko heard Will he come back? 483 00:59:28,773 --> 00:59:33,110 He said it was a possibility Low, but it wouldn't be hopeless. 484 00:59:34,904 --> 00:59:37,322 Did Dr. Miyagi is lying? 485 00:59:48,876 --> 00:59:52,421 Our family was destroyed. 486 00:59:55,883 --> 00:59:57,593 What's wrong with you, mom? 487 01:00:01,931 --> 01:00:03,599 nothing. 488 01:00:04,726 --> 01:00:07,728 Put your things away, Kazuhiko. 489 01:00:16,279 --> 01:00:19,031 What should I teach him? 490 01:00:19,782 --> 01:00:21,700 How do I teach him to live? 491 01:00:29,625 --> 01:00:32,502 What? Aren't you packed yet? 492 01:00:34,422 --> 01:00:35,672 What's wrong? 493 01:00:36,174 --> 01:00:39,760 Dear, please thank the doctor. 494 01:00:39,761 --> 01:00:41,595 He helped us a lot. 495 01:01:26,182 --> 01:01:27,307 Professor. 496 01:01:28,601 --> 01:01:31,353 When will you say? The truth for the patient's mother? 497 01:01:33,856 --> 01:01:36,775 I would like to learn as a student Note your surgery. 498 01:01:39,320 --> 01:01:43,198 Do you think this child Will he regain his hearing? 499 01:01:44,033 --> 01:01:45,367 Please tell me. 500 01:01:47,245 --> 01:01:50,872 Please tell his mother the truth Before they leave the hospital. 501 01:01:57,797 --> 01:02:02,634 That family needs the truth in order النجاة فيما ينتظرهم. 502 01:02:04,095 --> 01:02:08,265 أعتقد أنه أقل ما We doctors should do it, ethically. 503 01:02:09,267 --> 01:02:13,103 سمعت أنك تغلبت على Many obstacles to get here. 504 01:02:13,187 --> 01:02:15,397 I also heard that you have outstanding grades. 505 01:02:16,065 --> 01:02:19,818 This hospital, Don't think that way again. 506 01:02:20,486 --> 01:02:23,530 لا أريد أن أفقد موهبة واعدة بسبب هذا. 507 01:03:00,401 --> 01:03:02,611 هل رأيت الطبيب؟ 508 01:03:03,738 --> 01:03:04,905 Yes. 509 01:03:06,365 --> 01:03:08,700 قال لي أن لدي مرض بالكبد 510 01:03:10,328 --> 01:03:16,082 أمشي قليلاً ، ولا أتنفس ، وأشعر بالدوار. 511 01:03:17,585 --> 01:03:22,756 Don't force yourself to come Store, you can stay home and rest. 512 01:03:22,799 --> 01:03:24,007 Okay 513 01:03:26,135 --> 01:03:28,386 كنت اريدُ ان اراك. 514 01:03:32,058 --> 01:03:34,643 We can't take a trip for a while, right? 515 01:03:35,311 --> 01:03:36,853 I'm disappointed. 516 01:03:38,981 --> 01:03:41,316 I'll take you when I'm better. 517 01:03:43,319 --> 01:03:44,486 To wherever you want. 518 01:03:44,612 --> 01:03:46,029 Hello sir. 519 01:03:51,786 --> 01:03:53,370 This bastard here. 520 01:03:54,789 --> 01:03:58,166 Please make it go away I don't want to see his face. 521 01:03:58,835 --> 01:03:59,835 Yes. 522 01:03:59,919 --> 01:04:01,086 Please sit down. 523 01:04:05,424 --> 01:04:06,925 What do you like? 524 01:04:07,760 --> 01:04:09,427 Give me a haircut. 525 01:04:11,848 --> 01:04:13,139 Hello sir. 526 01:04:14,100 --> 01:04:17,602 So can't you play golf? If you don't feel satisfied? 527 01:04:20,690 --> 01:04:22,357 Not just golf. 528 01:04:25,069 --> 01:04:27,320 Mr. Suzuki is here to see you. 529 01:04:28,197 --> 01:04:30,991 Make him wait for me Salon I'll be there. 530 01:04:31,033 --> 01:04:32,242 Yes sir. 531 01:04:47,091 --> 01:04:49,092 - Are you well? - Okay. 532 01:05:19,373 --> 01:05:20,749 Oh, my God. 533 01:05:22,168 --> 01:05:23,835 Your boss has fallen. 534 01:05:23,920 --> 01:05:26,004 What? What happened? 535 01:05:27,089 --> 01:05:29,174 It looks like he can't breathe. 536 01:05:29,258 --> 01:05:32,802 We'll bring it. Clean a table. Call a doctor. 537 01:05:43,814 --> 01:05:45,982 Hello, is Dr. Matsuyama available? 538 01:05:46,484 --> 01:05:49,736 Is he out in the مكالمة منزلية؟ We have a problem. 539 01:05:49,820 --> 01:05:52,822 It's an emergency. Yes. 540 01:05:53,366 --> 01:05:55,200 نعم ، سنفعل ذلك ، شكرًا لك. 541 01:05:55,868 --> 01:05:57,202 ماذا علينا ان نفعل؟ 542 01:05:57,286 --> 01:05:59,663 - What about the dentist next door? - طبيب الأسنان لن يفيد. 543 01:05:59,789 --> 01:06:01,122 - ماذا عن سيارة الإسعاف - Good idea. 544 01:06:01,165 --> 01:06:02,499 If I may. 545 01:06:04,168 --> 01:06:07,212 I am a resident physician in a teaching hospital. 546 01:06:07,922 --> 01:06:10,256 Until another doctor arrives, maybe I can... 547 01:06:10,800 --> 01:06:11,466 Please. 548 01:06:37,910 --> 01:06:39,244 How did he fall? 549 01:06:39,328 --> 01:06:42,455 قال إنه أصيب بدوار ، ومسك صدره ، ثم ... 550 01:06:42,957 --> 01:06:44,541 سقط من الكرسي. 551 01:06:45,042 --> 01:06:46,084 هل حدث هذا من قبل؟ 552 01:06:46,168 --> 01:06:49,879 لا ، لقد كان بالخارج حتى اليوم مع مشكلة في الكبد. 553 01:06:50,006 --> 01:06:52,007 I wonder if he suffers from anemia. 554 01:06:52,049 --> 01:06:55,010 It's not anemia. It's a heart problem. 555 01:06:55,094 --> 01:06:56,594 Bring me a hot towel. 556 01:06:56,679 --> 01:06:57,512 someone. 557 01:06:57,596 --> 01:06:58,847 There you go. 558 01:06:58,931 --> 01:07:02,350 Get absorbent cotton... Moisten it with alcohol. 559 01:07:02,852 --> 01:07:04,019 certainly. 560 01:07:31,839 --> 01:07:34,382 - Take him to the hospital now. - Good. 561 01:07:35,968 --> 01:07:37,802 Call an ambulance. 562 01:08:12,713 --> 01:08:14,130 Welcome home. 563 01:08:19,553 --> 01:08:20,678 What is this? 564 01:08:20,763 --> 01:08:24,432 I brought it from my room. I took Taxi. It was hard work. 565 01:08:24,934 --> 01:08:27,435 Welcome home, husband. - Almighty, it's boiling. 566 01:08:35,694 --> 01:08:37,237 What did you do next? 567 01:08:37,321 --> 01:08:39,614 I went to the hospital with him To see how things went. 568 01:08:40,157 --> 01:08:41,825 What hospital did they send him to? 569 01:08:41,951 --> 01:08:43,535 Emergency hospital nearby 570 01:08:45,621 --> 01:08:47,956 The doctor complained that The medicine is not working. 571 01:08:49,083 --> 01:08:52,836 Listen, is he going to die there? 572 01:08:54,797 --> 01:08:58,466 You used that thing in Cotton moisturizes, right? 573 01:09:00,803 --> 01:09:02,011 Isn't it? 574 01:09:04,974 --> 01:09:06,975 This could end his life. 575 01:09:09,520 --> 01:09:12,730 That's what you wanted too, right? 576 01:09:13,274 --> 01:09:14,440 Of course 577 01:09:26,704 --> 01:09:28,538 What did you do to my horned owl? 578 01:09:28,664 --> 01:09:30,331 I threw it out. 579 01:09:30,416 --> 01:09:33,418 It was scary. She was obnoxious. - Without asking me? 580 01:09:37,006 --> 01:09:39,007 Don't you want me to move here? 581 01:09:40,509 --> 01:09:42,844 It is useless to have separate lives. 582 01:09:44,388 --> 01:09:46,306 I asked your mother about that. 583 01:09:47,183 --> 01:09:49,017 I agreed. 584 01:09:49,977 --> 01:09:51,477 When did you see her? 585 01:09:51,562 --> 01:09:56,566 I'm sorry I didn't tell you, But I saw her three times. 586 01:09:57,735 --> 01:10:00,486 She said she wanted to live with us. 587 01:10:01,238 --> 01:10:05,450 She was suffering a lot. So I feel bad that she has to work there 588 01:10:06,368 --> 01:10:09,204 I think I can get along with your mother. 589 01:10:27,973 --> 01:10:29,390 Welcome? 590 01:10:29,475 --> 01:10:30,975 Yes, this is me. 591 01:10:31,894 --> 01:10:33,228 Wait a second. 592 01:10:34,396 --> 01:10:36,064 It's an emergency hospital. 593 01:10:37,900 --> 01:10:39,567 Why did you give them this number? 594 01:10:42,071 --> 01:10:43,905 Hello, this is Aiko Aizawa. 595 01:10:44,657 --> 01:10:46,199 Thank you earlier. 596 01:10:47,284 --> 01:10:48,368 What? 597 01:10:49,411 --> 01:10:51,246 He died? 598 01:10:54,583 --> 01:10:56,376 My boss died? 599 01:11:10,140 --> 01:11:11,808 - I'll buy cigarettes. -Are you afraid? 600 01:11:12,768 --> 01:11:13,935 Don't be stupid. " 601 01:11:14,019 --> 01:11:16,145 You're safe if I don't talk 602 01:11:20,693 --> 01:11:22,235 What about the rest of the chemical? 603 01:11:23,779 --> 01:11:25,446 It's in my room. 604 01:11:25,948 --> 01:11:27,281 Get rid of it immediately. 605 01:11:28,450 --> 01:11:30,034 Okay, I'll throw it away. 606 01:11:34,957 --> 01:11:38,459 It must be your mother. Let me answer the door. 607 01:11:43,716 --> 01:11:45,216 Can I ask who you are? 608 01:11:47,344 --> 01:11:49,178 My name is Ms. Shiomi. 609 01:11:49,847 --> 01:11:53,349 I'm sorry to bother you At night, but is the doctor at home? 610 01:11:53,434 --> 01:11:55,435 What do you want from him? 611 01:11:57,438 --> 01:11:58,938 What happened? 612 01:12:00,149 --> 01:12:04,610 I know it's rude to come without warning, But I had no one else to ask for help. 613 01:12:05,195 --> 01:12:07,071 Is something wrong with Kazuhiko? 614 01:12:07,156 --> 01:12:11,492 Yes. His condition suddenly worsened. 615 01:12:12,077 --> 01:12:14,746 Has he lost his mind? 616 01:12:15,289 --> 01:12:17,165 Why don't you ask her in, my dear? 617 01:12:17,249 --> 01:12:20,043 I'm coming right away Let me get ready. 618 01:12:21,837 --> 01:12:23,212 Who is she? 619 01:12:23,339 --> 01:12:24,505 Sick mother. 620 01:12:24,590 --> 01:12:26,174 Make it go away. 621 01:12:26,258 --> 01:12:28,426 Have you forgotten what today means to us? 622 01:12:28,927 --> 01:12:30,928 I will be late. Leave The key is in the usual place. 623 01:12:31,013 --> 01:12:33,514 No, don't go. 624 01:13:36,954 --> 01:13:40,790 I knew. He's gone crazy. 625 01:13:41,291 --> 01:13:42,917 No, he didn't. 626 01:13:44,586 --> 01:13:48,089 Many healthy children do Same thing these days. 627 01:13:48,173 --> 01:13:49,924 The common term is "Emotional disturbance." 628 01:13:50,008 --> 01:13:53,845 But he did nothing Never like this before brain surgery. 629 01:13:53,929 --> 01:13:55,555 Don't worry about this 630 01:13:56,598 --> 01:13:59,934 Give him some time I promise it will be fine. 631 01:14:09,278 --> 01:14:11,737 - Who are you? -Dear. 632 01:14:12,447 --> 01:14:15,158 I met you in the hospital, I'm Himouto. 633 01:14:16,743 --> 01:14:18,286 You again. 634 01:14:21,123 --> 01:14:22,165 Go. 635 01:14:22,249 --> 01:14:24,917 How can you say that, my dear? 636 01:14:24,960 --> 01:14:27,795 I asked him to come. 637 01:14:29,465 --> 01:14:32,300 How could you? You are drunk every day. 638 01:14:32,426 --> 01:14:34,510 Can't you see Kazuhiko is in trouble? 639 01:14:35,179 --> 01:14:37,263 I am his father. It's my responsibility. 640 01:14:40,601 --> 01:14:42,810 Ask him to leave. - my dear. 641 01:15:20,516 --> 01:15:24,435 I want to think about that event myself for a while - Harrow 642 01:16:40,345 --> 01:16:42,805 Stupid! Beware! 643 01:17:04,369 --> 01:17:08,497 Kazuhiko! Are you well? 644 01:17:08,582 --> 01:17:12,251 You are his mother, aren't you? This man saved your son. 645 01:17:17,633 --> 01:17:19,467 You did? 646 01:17:20,177 --> 01:17:21,844 I was surprised too. 647 01:17:22,596 --> 01:17:26,432 I happened to pass by your house And I was on my way home. 648 01:17:28,810 --> 01:17:30,353 It was very close. 649 01:17:48,830 --> 01:17:50,498 It's a miracle. 650 01:17:52,751 --> 01:17:55,086 How could he move without Tell me where he's going? 651 01:17:56,880 --> 01:17:59,006 Harrow left us. 652 01:17:59,883 --> 01:18:01,509 Abandoned us? 653 01:18:01,593 --> 01:18:03,636 Yes, you and me. 654 01:18:05,639 --> 01:18:07,682 “I want to think about that event.” 655 01:18:08,892 --> 01:18:10,643 What is he talking about? 656 01:18:12,688 --> 01:18:14,188 What does he mean? 657 01:18:21,905 --> 01:18:23,114 My mother... 658 01:18:24,866 --> 01:18:27,243 I have to tell you something. 659 01:18:29,705 --> 01:18:31,789 We killed someone. 660 01:18:34,418 --> 01:18:36,919 Harrow and I killed a man. 661 01:18:40,841 --> 01:18:44,218 How long will you continue? Trivia? Come help me. 662 01:18:57,566 --> 01:19:02,361 I didn't get rid of the poison, I keep it. 663 01:19:03,739 --> 01:19:05,740 I'll take him to the police. 664 01:19:07,117 --> 01:19:10,703 I mean it. I'll bring it. 665 01:19:11,872 --> 01:19:13,038 Oh yeah? 666 01:19:14,166 --> 01:19:17,168 Let's go. Do it. 667 01:19:17,252 --> 01:19:18,836 But my mother. 668 01:19:19,880 --> 01:19:22,798 He left us and ran away. 669 01:19:26,928 --> 01:19:32,099 You and Harrow and all should be hanged The killers. 670 01:19:32,601 --> 01:19:33,934 Don't say that 671 01:19:34,936 --> 01:19:36,604 Please. 672 01:19:37,189 --> 01:19:39,148 What should I do? 673 01:19:39,941 --> 01:19:42,109 Tell me what should I do? 674 01:19:51,077 --> 01:19:54,330 Here, wipe your tears You look stupid. 675 01:19:59,586 --> 01:20:01,378 Do you really want to help me? 676 01:20:05,967 --> 01:20:08,761 Can you do everything I ask of you? 677 01:20:09,346 --> 01:20:10,846 Are you transgressing? 678 01:20:10,931 --> 01:20:12,181 Yes. 679 01:20:13,934 --> 01:20:16,685 So don't tell anyone about it. 680 01:20:17,771 --> 01:20:19,021 concept? 681 01:20:22,818 --> 01:20:25,486 As for what I will do about it Leave that to me. 682 01:20:26,071 --> 01:20:27,821 You won't regret it. 683 01:20:29,825 --> 01:20:33,327 I'm a woman too. I I know exactly how you feel. 684 01:20:34,579 --> 01:20:35,788 Listen. 685 01:20:37,374 --> 01:20:40,960 Men and women cannot Survival if they only sleep together. 686 01:20:42,838 --> 01:20:45,923 For a woman, her husband is the world. 687 01:20:49,344 --> 01:20:50,845 For women... 688 01:20:51,847 --> 01:20:55,808 Men are windows You look through it at one world after another. 689 01:20:57,102 --> 01:20:58,936 There are many different worlds. 690 01:21:02,065 --> 01:21:04,733 Someday you'll see what I mean. 691 01:21:16,746 --> 01:21:20,040 . A mother shouts, "It's a miracle!" Doctor's strange fate with a boy 692 01:21:36,016 --> 01:21:37,683 You are sick. 693 01:21:37,726 --> 01:21:40,311 How to be jealous of The man who saved your son? 694 01:21:40,395 --> 01:21:43,230 Please, I beg you, Go to a clinic. 695 01:21:48,028 --> 01:21:52,156 Are you cooperating with him? To drive me crazy? 696 01:21:54,576 --> 01:21:56,201 You slept with him, didn't you? 697 01:21:56,745 --> 01:21:58,746 Tell me. Tell me. 698 01:21:59,664 --> 01:22:00,956 Please tell me. 699 01:22:02,125 --> 01:22:04,043 Tell me. Please tell me. 700 01:22:08,757 --> 01:22:09,924 Say it. 701 01:22:10,508 --> 01:22:11,800 my dear. 702 01:22:11,885 --> 01:22:13,344 You are a whore. 703 01:22:14,346 --> 01:22:16,388 Don't play innocent. 704 01:22:19,267 --> 01:22:22,770 Say it. Say it. Say it. Say it. 705 01:22:38,662 --> 01:22:40,537 What is this look you're giving me? 706 01:22:49,255 --> 01:22:51,256 I slept with him. 707 01:22:59,140 --> 01:23:00,975 I love him. 708 01:23:06,314 --> 01:23:07,815 I will kill you. 709 01:23:34,843 --> 01:23:36,385 How dare you, brat! 710 01:23:37,721 --> 01:23:39,346 You naughty! 711 01:23:42,809 --> 01:23:44,018 my dear. 712 01:24:09,794 --> 01:24:14,631 Monthly Festival - Spirit Way Church 713 01:24:27,562 --> 01:24:29,062 I will wait for you here. 714 01:24:30,607 --> 01:24:31,940 من فضلك تعال معنا. 715 01:24:32,067 --> 01:24:34,067 لا ، أنا فقط لا أستطيع. 716 01:24:38,740 --> 01:24:40,157 Follow. 717 01:24:41,242 --> 01:24:42,993 سأكون في انتظارك هنا. 718 01:25:22,325 --> 01:25:25,661 كنيسة طريق الروح Urayasu branch 719 01:25:46,391 --> 01:25:49,768 Excuse me, but you are a doctor, right? 720 01:25:54,816 --> 01:25:56,942 اعتدتُ أن أكون طبيباً. 721 01:25:57,861 --> 01:26:01,280 أنا حساس لرائحة Formalin soaked in your body. 722 01:26:10,540 --> 01:26:15,127 Our fraternity has many members just like me. 723 01:26:15,211 --> 01:26:18,964 We have abandoned medical science Let's follow our path. 724 01:26:22,927 --> 01:26:25,971 I will come with you. دعنا نذهب إلى الضريح. 725 01:26:27,891 --> 01:26:28,891 Let's go. 726 01:26:32,187 --> 01:26:33,228 Be brave. 727 01:26:34,689 --> 01:26:38,108 لقد قارنتَ العلم بالدين ، فكرتان متعارضتان. 728 01:26:38,193 --> 01:26:40,527 Are you asking me to choose one? 729 01:26:41,529 --> 01:26:43,322 لا يمكن مقارنتهما. 730 01:26:44,073 --> 01:26:46,241 الناس هم الذين يقارنونهم. 731 01:26:46,367 --> 01:26:49,369 لهما أبعاد ونطاقات مختلفة. 732 01:26:50,205 --> 01:26:53,040 الدين يسبق العلم. 733 01:26:54,042 --> 01:26:55,667 إنه أكثر من مجرد علم. 734 01:26:57,503 --> 01:26:59,838 هل تنكر العلوم الطبية؟ 735 01:26:59,923 --> 01:27:01,423 أنا لا أنكر ذلك. 736 01:27:02,467 --> 01:27:05,969 But it is a mistake to put your faith in it. 737 01:27:06,888 --> 01:27:08,847 ستكون النتيجة مرعبة. 738 01:27:12,393 --> 01:27:16,271 In fact, all excellent doctors They realize that. 739 01:27:17,482 --> 01:27:20,150 They know this, but they teach otherwise. 740 01:27:20,777 --> 01:27:24,196 They are deceived into believing that مهمتهم هي عدم ذكر ذلك. 741 01:27:25,490 --> 01:27:30,577 And so, without telling the truth, People try to believe in medical science. 742 01:27:33,164 --> 01:27:34,873 ما هي الحقيقة؟ 743 01:27:35,667 --> 01:27:38,126 What is the true salvation of man? 744 01:27:38,628 --> 01:27:41,338 ليعيش , او ليموت 745 01:27:41,881 --> 01:27:43,340 إنه واحد فقط من هذين. 746 01:27:44,259 --> 01:27:48,095 أي مرض يؤدي إلى Two outcomes, cured or not cured. 747 01:27:48,721 --> 01:27:50,222 You state the obvious. 748 01:27:50,264 --> 01:27:52,099 Am I stating the obvious? 749 01:28:00,733 --> 01:28:02,234 There is a burning building. 750 01:28:03,611 --> 01:28:06,363 You put out the fire in me The third and fourth floors. 751 01:28:06,906 --> 01:28:12,035 If the basements are still burning, The fire will eventually rise. 752 01:28:12,620 --> 01:28:14,162 Take cancer, for example. 753 01:28:14,664 --> 01:28:16,873 Can modern medicine cure cancer? 754 01:28:17,583 --> 01:28:21,586 When I ask whether it can or can't, I mean, will the patient live or die? 755 01:28:22,380 --> 01:28:23,839 Can religion cure cancer? 756 01:28:23,923 --> 01:28:27,134 No, he cannot but he offers salvation. 757 01:28:27,218 --> 01:28:29,386 Something that modern medical science cannot provide. 758 01:28:31,264 --> 01:28:32,597 This is sophistry. 759 01:28:34,642 --> 01:28:36,143 I remember... 760 01:28:37,061 --> 01:28:41,481 I was saying the same thing وأزعِج أعضاء الاخوية. 761 01:28:43,151 --> 01:28:47,321 Religion, after all, is a matter شعور شخصي ، أليس كذلك؟ 762 01:28:47,822 --> 01:28:49,239 yes it is. 763 01:28:50,199 --> 01:28:52,617 It is so, and yet it is not. 764 01:28:53,453 --> 01:28:54,953 المزيد من السفسطة. 765 01:28:59,417 --> 01:29:04,087 Surrender to pass through God's Gate 766 01:29:06,799 --> 01:29:08,216 Come on. 767 01:29:09,344 --> 01:29:11,303 دعنا نذهب إلى الضريح. 768 01:29:12,347 --> 01:29:14,514 الصلاة على وشك أن تبدأ. 769 01:29:15,683 --> 01:29:17,726 You just need to go through the door. 770 01:29:18,353 --> 01:29:20,854 ثم ستعرف ما أتحدث عنه. 771 01:29:25,234 --> 01:29:27,152 لدي سؤال واحد فقط. 772 01:29:28,696 --> 01:29:30,030 What is it? 773 01:29:32,075 --> 01:29:36,161 ماذا لو كنتُ قاتلا؟ 774 01:29:37,497 --> 01:29:40,082 Will I be allowed? بالمرور من الباب؟ 775 01:29:40,166 --> 01:29:41,666 killer? 776 01:29:46,672 --> 01:29:47,381 Yes. 777 01:29:49,717 --> 01:29:54,262 I can't answer like this السؤال الافتراضي. 778 01:29:55,890 --> 01:29:57,391 ماذا لو لم يكن افتراضياً؟ 779 01:29:58,393 --> 01:29:59,893 هل هذا سؤال افتراضي آخر؟ 780 01:30:03,940 --> 01:30:05,649 I killed a man. 781 01:30:08,736 --> 01:30:10,445 I'm a killer. 782 01:30:12,698 --> 01:30:14,491 هل سيُغفَر لي؟ 783 01:30:17,578 --> 01:30:23,041 This goes back to the Lord in your heart. 784 01:30:57,618 --> 01:31:01,788 لماذا قتلنا رجلا؟ For what? 785 01:31:01,873 --> 01:31:05,792 لقد فعلت ذلك لنفسي. ليس لأي شخص آخر. 786 01:31:05,877 --> 01:31:08,128 هل تقول أنك انتهيت مني؟ 787 01:31:09,630 --> 01:31:11,173 Tell me. 788 01:31:11,299 --> 01:31:12,799 You better go home. 789 01:31:14,469 --> 01:31:16,136 سوف يفوتك القطار الأخير. 790 01:31:18,222 --> 01:31:19,848 أنا متعب اليوم. 791 01:31:24,187 --> 01:31:26,104 What do you like about that woman? . 792 01:31:27,773 --> 01:31:29,191 I'll tell you something. 793 01:31:29,817 --> 01:31:31,651 لا يمكنك أن تتركني. 794 01:31:32,403 --> 01:31:34,654 قتلنا رجلاً معًا أنا وأنت. 795 01:31:35,281 --> 01:31:36,948 We are killers. 796 01:31:49,670 --> 01:31:51,171 Who is this? 797 01:32:08,189 --> 01:32:10,524 أين تخبأ زوجتي وابني؟ 798 01:32:13,569 --> 01:32:16,363 You destroyed my family, you bastard. 799 01:32:22,578 --> 01:32:24,913 كيكو و كازوهيكو تركاني. 800 01:32:26,582 --> 01:32:28,750 انا وحيد تماما. 801 01:32:36,425 --> 01:32:40,470 انسة ، قولي له. 802 01:32:42,098 --> 01:32:44,307 هذا اللقيط سرق زوجتي. 803 01:32:48,980 --> 01:32:51,606 لقد سرق زوجتي وطفلي. 804 01:32:54,777 --> 01:32:56,611 قولي له أن يعيدهم. 805 01:33:03,494 --> 01:33:04,995 Kiko. 806 01:33:08,040 --> 01:33:09,374 Kiko. 807 01:33:35,443 --> 01:33:37,152 هل ستبحث عنها؟ 808 01:33:37,695 --> 01:33:39,613 أخيرا عرفتُ من أنت. 809 01:33:41,616 --> 01:33:43,825 You just pretend to be tough, “I survived alone.” 810 01:33:44,327 --> 01:33:48,496 You've been clinging to something for seven years And you hate your tortured mother because of it. 811 01:33:48,581 --> 01:33:52,792 تشعر بالذنب لذا فأنت لطيف With that family for no use, just to impress yourself. 812 01:33:53,502 --> 01:33:56,338 But you really want your mother to spoil you. 813 01:33:56,464 --> 01:34:00,050 You can't cry on your mother's lap, so She cries over that woman's wrinkled chest. 814 01:34:00,134 --> 01:34:01,801 لا يمكنك أن تخدعني. I know. 815 01:34:01,886 --> 01:34:04,804 You're disabled, mama's little boy. 816 01:34:07,642 --> 01:34:09,017 قولي ذلك مرة أخرى! 817 01:34:12,647 --> 01:34:14,147 Hit me. 818 01:34:15,191 --> 01:34:16,900 اقتلني ما يهمني. 819 01:34:17,526 --> 01:34:18,860 سوف يتم إعدامك . 820 01:34:22,657 --> 01:34:24,032 I hate you. 821 01:34:24,659 --> 01:34:27,452 I hate you like I hated the barber. 822 01:38:01,876 --> 01:38:04,377 Thank you for everything. 823 01:38:04,420 --> 01:38:07,714 I was mean to you. I'm sorry. 824 01:38:08,299 --> 01:38:11,050 I was always making mistakes, it was my fault. 825 01:38:11,135 --> 01:38:16,389 here. Come visit me someday. It is a beautiful place with clean air. 826 01:38:16,473 --> 01:38:17,849 Tatsuko City and Haru Himoto Kawasaki 827 01:38:17,933 --> 01:38:20,518 Wouldn't it be nice to Do you live with your son? 828 01:38:21,729 --> 01:38:23,730 It was your dream. 829 01:38:24,773 --> 01:38:26,774 I'm very lucky. 830 01:39:04,146 --> 01:39:08,441 I am Haruo Himoto's mother. 831 01:39:09,318 --> 01:39:12,528 Thank you for working with Harrow. 832 01:39:14,573 --> 01:39:17,158 I brought a small gift. 833 01:39:17,952 --> 01:39:20,787 Please accept this As a token of my appreciation 834 01:39:20,871 --> 01:39:22,246 Thank you. 835 01:39:23,374 --> 01:39:27,043 Haru, I want to talk to you. 836 01:39:31,090 --> 01:39:33,716 Echo told me everything. 837 01:39:36,387 --> 01:39:37,762 She told you what? 838 01:39:44,103 --> 01:39:45,561 What did she tell you? 839 01:39:48,315 --> 01:39:51,693 You conspired with Echo and killed a man. 840 01:39:59,827 --> 01:40:03,079 لا ، أنا لا أصدقها. 841 01:40:03,872 --> 01:40:06,499 A girl like that will say anything. 842 01:40:07,751 --> 01:40:08,918 But listen - 843 01:40:09,003 --> 01:40:10,586 قالت لكِ الحقيقة. 844 01:40:12,673 --> 01:40:14,549 لقد قتلتُ رجلا. 845 01:40:17,553 --> 01:40:20,096 لقد فقدت عقلها تمامًا. 846 01:40:20,889 --> 01:40:23,558 كانت ذاهبة إلى الشرطة مع السم كدليل. 847 01:40:24,184 --> 01:40:26,978 She was going to be killed نفسها وتترك رسالة وراءها. 848 01:40:28,397 --> 01:40:32,025 لقد حملت مثل هذه الضغينة ضد امرأة تدعى كيكو. 849 01:40:33,360 --> 01:40:37,155 You never know what a young woman is going to do عندما تكون مهووسة. 850 01:40:39,158 --> 01:40:42,785 لقد قمت بتذليلها ، لذلك ستكون بخير لفترة من الوقت. 851 01:40:43,954 --> 01:40:46,289 You can't leave her alone, though. 852 01:40:48,751 --> 01:40:50,251 I listen. 853 01:40:52,087 --> 01:40:55,173 لنفترض أنك وانا نعيش معًا. 854 01:40:56,216 --> 01:41:01,220 أعتقد أنها ستتعلم أن تثق بك مرة أخرى وتهدأ. 855 01:41:02,056 --> 01:41:07,101 بعدها لا أعتقد أنها You will enjoy such silly ideas. 856 01:41:07,436 --> 01:41:09,020 Thank you for your interest. 857 01:41:10,355 --> 01:41:12,607 I'll take care of my own problems. 858 01:41:14,068 --> 01:41:16,069 How will you take care of her? 859 01:41:19,406 --> 01:41:21,240 You mean to kill her, right? 860 01:41:21,909 --> 01:41:23,409 What are you saying? 861 01:41:36,757 --> 01:41:37,757 My mom. 862 01:41:40,844 --> 01:41:44,388 I was waiting for you. Look at the feast I brought. 863 01:41:45,933 --> 01:41:47,016 My mom. 864 01:41:47,101 --> 01:41:48,935 Oh, my God, what's wrong? 865 01:41:49,019 --> 01:41:52,605 Don't hold on to me too tight. You're crushing the tofu. 866 01:41:52,689 --> 01:41:54,565 I'm so happy to see you. 867 01:41:55,609 --> 01:41:58,111 I thought I would never see anyone again. 868 01:41:58,153 --> 01:42:02,657 Come on, people will laugh Ali, let's go into your room. 869 01:42:03,951 --> 01:42:08,788 That was so delicious. It's been a while Since I got a good hot pot. 870 01:42:08,831 --> 01:42:11,415 I'm glad to see you enjoyed it. 871 01:42:12,334 --> 01:42:14,252 . I'm a little drunk now. 872 01:42:25,973 --> 01:42:28,516 Do you want something? Cold? Cola, maybe? 873 01:42:28,642 --> 01:42:30,393 أنا بالفعل ممتلئة. 874 01:42:33,814 --> 01:42:37,483 Echo, would you mind showing me that? 875 01:42:37,568 --> 01:42:38,568 What? 876 01:42:38,652 --> 01:42:42,113 You know, the chemical I mentioned. 877 01:42:43,157 --> 01:42:45,533 المادة الكيميائية التي سرقها هارو من المستشفى. 878 01:42:45,617 --> 01:42:48,077 that? certainly. 879 01:43:06,179 --> 01:43:07,513 Is this her? 880 01:43:08,307 --> 01:43:10,641 Don't touch it. ستموتين بنفس اللحظة. 881 01:43:11,143 --> 01:43:13,311 Please put it away, it's scary. 882 01:43:13,395 --> 01:43:15,730 Don't worry فقط لا تلمسيه. 883 01:43:16,982 --> 01:43:19,150 أنت قطة خائفة يا أمي. 884 01:43:29,036 --> 01:43:31,621 Maybe I can show you something else. 885 01:43:31,705 --> 01:43:34,707 What is this? If it's cute, I want to see it. 886 01:43:49,640 --> 01:43:51,015 What is this? 887 01:43:51,099 --> 01:43:52,558 رسالة انتحاري. 888 01:43:53,185 --> 01:43:55,186 - رسالة انتحارك ؟ - Yes. 889 01:43:56,521 --> 01:43:59,273 If you die, the police will read it. 890 01:44:00,567 --> 01:44:03,611 Harrow wasn't going anywhere after that. 891 01:44:05,656 --> 01:44:07,615 You've written a lot, haven't you? 892 01:44:08,784 --> 01:44:10,785 Yes, I wrote it all down. 893 01:44:11,787 --> 01:44:17,458 I sent the exact same message to That woman Kiko by courier. 894 01:44:17,542 --> 01:44:19,252 You know what that means. 895 01:44:19,336 --> 01:44:21,837 There is no way That woman can take her to the police now. 896 01:44:23,173 --> 01:44:25,675 I don't care what happens. 897 01:44:26,760 --> 01:44:29,178 I just want to destroy that bitch. 898 01:45:11,138 --> 01:45:15,766 Mom, I can't see anything. 899 01:45:17,978 --> 01:45:21,147 Can't you see? What's wrong? 900 01:45:21,273 --> 01:45:23,357 Let's go. Come here. 901 01:45:31,241 --> 01:45:34,285 Kazuhiko, listen, watch closely. 902 01:45:37,205 --> 01:45:40,875 I can't see anything. Mom, I can't see you. 903 01:45:41,418 --> 01:45:42,960 I'm afraid. 904 01:45:43,503 --> 01:45:45,046 I can't see. 905 01:45:55,724 --> 01:45:57,058 What happened? 906 01:46:00,145 --> 01:46:01,479 I'm afraid. 907 01:46:02,230 --> 01:46:04,231 I can't see anything. 908 01:46:05,442 --> 01:46:06,817 لا تستطيع الرؤية؟ since when? 909 01:46:06,902 --> 01:46:08,277 Stay away. 910 01:46:08,862 --> 01:46:10,363 What's wrong? 911 01:46:11,531 --> 01:46:13,366 ابتعد عن ابني. 912 01:46:13,950 --> 01:46:15,451 What are you saying? 913 01:46:24,002 --> 01:46:25,836 Aiko Aizawa 914 01:46:29,549 --> 01:46:30,674 What did you read? 915 01:46:36,681 --> 01:46:38,349 What is this? 916 01:46:39,393 --> 01:46:41,102 What are you saying? 917 01:46:56,743 --> 01:46:58,369 اسمعي ، كيكو ، من فضلك. 918 01:46:59,621 --> 01:47:01,163 هذا ليس صحيحا. 919 01:47:02,791 --> 01:47:05,126 هذا ليس ما فعلته. 920 01:47:05,252 --> 01:47:08,003 I finish. إنتهى الأمر الآن. 921 01:47:09,089 --> 01:47:11,006 أنا أعرف الحقيقة. 922 01:47:11,758 --> 01:47:13,968 كازوهيكو لن يتحسن. 923 01:47:15,429 --> 01:47:17,763 انا دمرتُ كازوهيكو. 924 01:47:19,141 --> 01:47:21,267 ارتكبنا خطيئة. 925 01:47:21,351 --> 01:47:23,018 إنه يدفع ثمنها. 926 01:47:24,938 --> 01:47:31,277 في تلك الليلة ، في غرفتك ، كان كازوهيكو يراقبنا. 927 01:47:44,624 --> 01:47:46,083 the curse. 928 01:47:50,297 --> 01:47:51,964 هذا ليس صحيحا. 929 01:47:54,259 --> 01:47:55,759 هذا ليس صحيحا. 930 01:47:58,847 --> 01:48:00,848 هذا ليس صحيحا! 931 01:48:03,143 --> 01:48:04,810 هذا ليس صحيحا. 932 01:48:10,483 --> 01:48:11,817 هذا ليس صحيحا. 933 01:48:16,114 --> 01:48:22,036 نامو ميو هورينجيكيو. "أنا اعتنق لوتس سوترا." 934 01:49:29,729 --> 01:49:32,064 - لقد عدت إلى البيت. - Welcome back. 935 01:49:32,566 --> 01:49:36,151 It was nice in the bathroom Mom, you should have come with me. 936 01:49:36,236 --> 01:49:39,071 Wow, you cleaned up after dinner, thank you. 937 01:49:40,240 --> 01:49:42,074 Do you want something cold? 938 01:49:42,158 --> 01:49:44,994 Oh yes. I want a cola. 939 01:49:45,579 --> 01:49:50,583 I'll clean up the rest later . Why don't you come and join me, mom? 940 01:49:50,667 --> 01:49:52,584 I've had enough already. 941 01:49:56,131 --> 01:49:57,631 I'll bring it. 942 01:49:57,716 --> 01:49:59,341 truly? Thank you. 943 01:50:10,770 --> 01:50:11,895 here. 944 01:50:12,772 --> 01:50:15,607 Thank you very much. I I'm sorry I treat you like a servant. 945 01:50:20,238 --> 01:50:22,573 That was good. 946 01:51:31,810 --> 01:51:33,227 What's wrong? 947 01:51:33,728 --> 01:51:35,270 My mom. 948 01:51:36,022 --> 01:51:37,856 - Echo. - It hurts. 949 01:53:15,830 --> 01:53:17,247 Welcome home. 950 01:53:20,627 --> 01:53:22,127 Coming home late? 951 01:53:24,923 --> 01:53:26,882 Do you want tea? 952 01:53:38,144 --> 01:53:40,354 it's all over. 953 01:53:46,820 --> 01:53:48,821 She died. 954 01:53:49,656 --> 01:53:50,823 Early tonight. 955 01:53:53,535 --> 01:53:54,535 I mean Echo. 956 01:53:58,414 --> 01:54:00,541 I killed her. 957 01:54:04,963 --> 01:54:07,256 Using poison. 958 01:54:16,558 --> 01:54:18,100 It's a fact. 959 01:54:20,186 --> 01:54:20,561 Echo trusted me a lot. 960 01:54:20,562 --> 01:54:23,355 Echo trusted me a lot. 961 01:54:24,315 --> 01:54:27,442 She even told me where she kept the poison. 962 01:54:29,153 --> 01:54:33,824 Finally, she had no one to trust. 963 01:54:34,367 --> 01:54:35,951 She was lonely. 964 01:54:37,036 --> 01:54:39,371 I got rid of the remaining poison. 965 01:54:39,873 --> 01:54:41,373 I burned her suicide note. 966 01:54:43,126 --> 01:54:45,794 You have nothing to worry about. 967 01:54:49,257 --> 01:54:50,424 Why? 968 01:54:51,551 --> 01:54:52,593 Why did you do that? 969 01:54:53,761 --> 01:54:55,846 Why? Come on 970 01:54:55,930 --> 01:54:58,640 We can't leave out any small detail. 971 01:55:03,938 --> 01:55:07,316 I couldn't sit and watch. 972 01:55:09,986 --> 01:55:12,905 After all, I - 973 01:55:22,248 --> 01:55:25,417 I'm finally as guilty as you. 974 01:55:34,385 --> 01:55:37,179 I have a throat problem again. 975 01:56:40,868 --> 01:56:42,202 My mom. 976 01:56:47,959 --> 01:56:49,126 What? 977 01:57:40,094 --> 01:57:43,055 the end